세바시 551회 휠체어 파일럿, 꿈을 함께 실현하다 @최영재 휠체어 파일럿

Sebasi No. 551. - The First Asian Able Flight Wheelchair Pilot With His Dream Partners

Whenever we reach the limit, we tend to settle or to go back. However, if we jump over the wall with our "challenge" pole, the biggest joy of accomplishment awaits for us. When we meet our limits, we have the answers in ourselves if we go back or jump over the high wall with the power of challenge and dream. I, on a wheelchair for my entire life, didn't accept the inevitable of not being able to walk, but thought that I would fly instead. While realizing my dream, I met incredible people supporting me and I would like to share my story.

--------------------------------
우리는 한계라는 벽에 부딪칠 때마다 그 자리에 안주하거나 되돌아 가려는 성향이 있습니다. 그러나 도전이라는 '장대 높이 뛰기'로 그 벽을 넘는다면 그후에 찾아오는 뿌듯한 성취감과 환희가 우리를 기다리고 있을 것입니다. 한계라는 높은 벽을 볼 때 되돌아갈 지, 도전과 꿈으로 나를 가볍게 하는 힘을 얻어 그 벽을 훨훨 넘어 갈지는 우리의 생각과 믿음 안에 답이 있다고 생각합니다. 장애를 갖고 평생을 휠체어에 앉아 지내 온 저는 '나는 걸을 수 없다'라는 한계를 인정하지 않고 오히려 '걷지 못하면 차라리 날아 보리라'라는 생각을 하게 되었습니다. 이러한 꿈을 갖고 있었던 저는 생각지도 못했던 동반자들을 만나게 되었습니다. 제가 어떻게 파일럿의 꿈을 이루었는지 여러분들과 그 이야기를 나누고 싶습니다.

--------------------------------
世界を変える時間15分 - セバシ551回, 車いす・パイロット、共に夢を実現する。チェヨンジェ

私たちは限界という名の壁を恐れることがあります。しかし、挑戦という名の高跳び棒を握ってその壁を乗り越えることでやってくる喜びや達成感が我々を待ち構えていることでしょう。限界から背を向くか、それとも夢に向かって挑戦という翼にたより乗り越えるかは、実は自分の中にその答えがあるに違いありません。私は自分の障害を認めません。そして、歩けないなら空を飛べるという夢を見始めました。その夢に向かっていた私は大切な同伴者に巡り会えました。私のドリームストーリーをご覧のみなさんと分かち合えればと思います。

--------------------------------
Sebasi No. 551 - Du fauteuil roulant aux commandes d’un avion, le rêve devient réalité.

Chaque fois que nous atteignons une nouvelle limite, on a la fâcheuse tendance de s’y arrêter. Mais si nous poussons plus loin, la joie de rêve accompli nous y attend les bras ouverts. Lorsque nous atteignons nos limites, nous possédons en nous les réponses pour pouvoir surmonter les défis qui se présentent, la force de nos rêves les plus chers. Ayant passé ma vie dans un fauteuil roulant, je me suis résigné à l’idée de ne pas pouvoir marcher, mais je me suis donné comme but celui de voler. Tout au long de cette aventure, que je m’apprête à partager avec vous, j’ai rencontré des êtres exceptionnels qui m’ont aidé à réaliser mon rêve.

--------------------------------
Sebasi No. 551 - Rolstoelpiloot breekt een lans voor dromen

Dag iedereen. Dit is Young. Young zit in een rolstoel. Maar dat heeft hem er niet van weerhouden om zijn dromen na te jagen. Op de begane grond is Young een toffe peer en een bron van inspiratie - in de lucht is hij een rasechte piloot!