세바시 554회 유엔에서 본 세상, 그리고 북한 | 오준 주 UN대사

여러분은 유엔을 생각하면 무엇이 먼저 떠오르십니까? 뉴욕의 유엔 본부? 반기문 사무총장? 평화유지군? 제가 지난 12월 유엔 안보리에서 한 북한인권 연설을 기억하는 분들도 있는 것 같습니다. 창설 70년이 된 오늘의 유엔에서 본 세계는 어떤 모습인지, 유엔이 다루고 있는 세상의 문제들은 우리에게 어떤 의미를 갖는지 여러분과 함께 생각해 보려합니다. 그리고 우리가 살고 있는 한반도, 그중에서도 유엔 의제에 자주 오르는 북한 문제도 다시 생각해 보고요. 지구촌 시대를 사는 우리에게 이제 민족의 문제도 우리만의 문제가 아니고, 지구 반대편에서 일어나는 일들도 남의 일이 아닙니다. 저의 북한인권 연설도 그런 배경에서 의미를 갖는다고 생각합니다.

--------------------------------
SEBASI No. 482 - The world seen from UN, and North Korea (Oh Jun | The Ambassador of UN)

What comes to your mind when you think of the UN? The United Nations’ Headquarters in New York? The Secretary General Ban Ki-Moon? The Peacekeepers? The UN was established about 70 years ago as a way for countries to work together and help solve the world’s problems. Some of you might remember my speech about the human rights issues in North Korea last December at the UN Security council. We live on a peninsula that has two countries: North Korea and South Korea. North Korea is an issue, which is frequently discussed by the UN. We live in a global economy, so our national problem is not only our own problem, but also a problem to those on the other side of the world. So, I think my speech about the issue of human rights in North Korea has meaning to those countries, as well as our own

--------------------------------
Sebasi No. 554 - El mundo desde la ONU y Corea del Norte @Oh Joon (Embajador ante la ONU de la República de Corea)

¿Qué viene por tu mente cuando piensas sobre la ONU? ¿La Sede Central de las Naciones Unidas en Nueva York? ¿El Secretario General Ban Ki-Moon? ¿Las Misiones de Paz? La ONU fue establecido hace 70 años para que los países puedan cooperar conjuntamente y ayudar para resolver los problemas del mundo. Algunos de ustedes recordarán mi discurso sobre los asuntos de los derechos humanos en Corea del Norte en diciembre pasado durante el Consejo de Seguridad de la ONU. Nosotros vivimos en una península que tiene dos países: Corea del Norte y Corea del Sur. Corea del Norte es un tema que se discute frecuentemente por la ONU. Nosotros vivimos en una economía global, por lo tanto nuestros problemas nacionales ya no son nuestros propios problemas, sino también un problema para aquellos del otro lado del mundo. Por lo tanto, yo creo que mi discurso sobre los asuntos de los derechos humanos en Corea del Norte tiene un significado para aquellos países, tanto para nosotros.